ترجمة

Showing posts with label iraq. Show all posts
Showing posts with label iraq. Show all posts

Tuesday, July 6, 2010

Ilham Al Madfai - Fly me to the Moon

الهام مدفعي بذر نقوش

Ilham Al-Madfai - Khuttar - الهام المدفعي - خطار

خطار عدنه فرح
اعلك صواني شموع
خافن يمر بالعكد
رش العكد بدموع
ياقليبي وين الحزن
حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك
تبشي بدمع مفجوع
طيفك امل شداب
فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن
صوت الحزن مسموع
خطار عدنه فرح
اعلك صواني شموع

شكبان لليلك غضب
بالك تفز بالليل
دافن بصيص الامل
مسهر نجوم سهيل
والريل فات وجزا
مالك شغل بالريل
حطلنا موقد الجمر
زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل
فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوق العمر
طيف العمر ملسوع
خطار عنده فرح
اعلك صواني شموع

لملم سنين العمر
عثرهه ليل الظيم
فارشهه فوق الهضب
طرزهه لون الغيم
مشتال عمرك ذبل
ماحن نثيث الديم
والكيظ اجاك بثقل
بعدك تظل انهيم
خيال حلمك مرق
شتكله عيب انهيم
يبسن انهار الامل
وانتظر روحي تموت
خطار عنده فرح
اعلك صواني شموع

دموعي طيفك غرق
امسح دموع الطيف
شمسح جزاني الوقت
راح الحلم ياحيف
قمريه ومامش بعد
وليش احنا موش بصيف
ظلمه وداوشق حزن
لاتظن روحي بكيف
غرب شراع الفرح
اهلاً اجانا الضيف
حسبالي يسوى العتب
ثاري العتب مرفوع
خطار عنده فرح
اعلك صواني شموع

Thursday, June 24, 2010

منو يدري بالباطن شكو - نرجس شوقي غناء عراقي -Iraqi song - Narges showqi

  • فعلاً صعبة على مصرية ان تغني باللهجة العراقية
    والأصعب هو أن تغني على إيقاع الجورجينا ومن مقام المخالف وكلاهما عراقي حصراً!
  • ملاحظة صحيحة
  • لا أدري كيف أشكرك على هذه الأغاني والمعلومات القيمة التي ترفقها مع الأغاني ، وياريت تفعل ذات الشئ مع كل أغاني القبنجي . هل لديك أغنية نرجس الأخرى "ياحلو قلي شبدلك" هل غنتها عفيفة اسكندر أيضا؟ هل لديك أي معلومات عن حياة نرجس في العراق ومتى وأين توفت ؟
  • انشاء الله موجودة
  • نرجس شوقي المطربة التي قدمت من مصر و غنت باللهجة العراقية بعراقية صميمة و قد اشتهرت في العراق و اعتبرها العراقيين واحدة من كبار مطرباته و هي جديرة بذلك ....

Highest Rated Comments

  • اقف علي قارعة الطريق
    اتسول الحب والعشق والحنين
    ابحث عن رجل كريم ,,
    يهب لي بعضا من حبه ,, قلبه ,, او اقل القليل
    ويح نفسي
    وهبت قلبي
    لرجل بخيل
    مزقه ,شوههه ,وفي النهاية
    القي به علي قارعة الطريق !!!
    ...
  • Allah.......
    If I were in her time.......
see all

All Comments (15)

  • انها اعنية رائعة حثا
  • نرجس شوقي ليست مصرية! انها اما سورية او لبنانية، كانت في اواخر حياتها تعيش في بيروت، تزوجت من المطرب المصري محمد عبد المطلب
  • اخييييييييييييييييييه على كلبي
    اي والله منو يدري منووووووووووووووووووو
    خلوني سااااااااااااااكت خلوني
    الصوج كله منه اي والله سوده عليه وبيضه عليك
    اي والله شقول لمي من اروح انكسرة الشيشه
  • نرجس شوقي مطربة مصرية استقرت كالكثير من الفنانين العرب في بغداد اذ كانت الحركة الفنية قي كل اوجهها مزدهرة و كما سماها الموسيقار عبد الوهاب بلد الفن فالاسماء الكبيرة التي تربعت على اسم المقام العراقي و الاطوار الريفية و الاغنية البغدادية
  • أغنيه رائعه وصعبه جدا ... وبدايتها كأنها اغنية أنا من اقولن آآآه واتذكر أيامى
  • أنا من كتر إعجابي بهذه الأغنية أريد أن أقدمها في حفلتي القادمة إن شاء الله هنا بأمريكا، في حفلة للموسيقى العربية. رغم إن إيقاع الجورجينة صعب علي كمصري مش متعود عليه لكن بالتمرين يجي. وعازف الإيقاع إللي معاي إيراني كردي عارف الجورجينة مثل أسمه
  • والله هاي اغنية حلوة بس اول مرة اعرف انو نرجس شوقي مصرية معقولة
  • موبلمظاهـــــر
    منو يدري بلبطن شكو...موبلمظاهـــــر
    انا عشقت المحبوب...موبلمظاهـــــر
    الحب عفه و أخلاق...موبلمظاهــــر
    أعز منك ترة ماكو عليه
    مع تحياتي
    dele199

Sunday, October 4, 2009

يا محمد بويه محمد Mohammad, my precious Mohammad


ولك سال
They poured
ولك سال
and poured
لغيرك ما يسل دمعي ولك سال
for other than for you
my tears never pour
ولك سال
they poured
ولك سال

and poured
وعليك القلب ما تدري
Dont you know that
because of you

ولك سل
my heart withered
ولك سال
They poured
ولك سال
and poured

ولك سال
and poured
يا خايب
You're such a looser
يوم عن حالي
just for once
ask about how I'm doing
ولك اسأل
Ask
ولك سل
It withered
ولك سال
They poured
تركتني وما تدري شصار بي

you left me
and
you have no idea
what happened to me
يا محمد بويه محمد
Mohammad, my precious Mohammad
قتلي ليش تتعمد
Why do you intentionally kill me

يا محمد خاف من الله
Mohammad
Fear God
يا محمد مو فوق الله
يا محمد مو هذا الله
That's not the way to go, Mohammad
عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad
قليبي محمد
You are my little heart, Mohammad

يا محمد شنهو ذنبي
Oh, Mohammad
What guilt have i committed
بين عداي وترميني
that made you throw me
among my enemies
لو تدري النار اللي بقلبي تكويني وتاذيني
If you only knew
about the fire that's in my heart
that is burning me
and hurting me
عيوني محمد
You're my eyes , Mohammad
قليبي محمد
You're my heart, Mohammad
يا محمد يا نور العين
Mohammad, you are the light of my eyes
ياللي سبيت الصوبين
you have driven everyone crazy
both sides
دجلة وفرات النهرين
the two rivers
Euphrates and Dijlah

بويا محمد
My precious Mohammad
عمي محمد
My Darling Mohammad
this part down here is part of the song but not in this version
يللي اغلى من روحي
You are the one who is more dear to me
than my own soul

ليش تزيدني تعذيب
why are you
torturing me
more and more
حبك مرهم لجروحي
your love is an ointment
for my wounds
وجروحي برضاك تطيب
and my wounds
heal
when you are ok with me

عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad
قليبي محمد
You are my little heart , Mohammad
يا محمد بويه محمد
Mohammad, My baby Mohammad
. قتلي ليش تتعمد
Why do you deliberately kill me
يا محمد خاف من الله
Mohammad, fear God
يا محمد مو هذا الله
That's not the right way
عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad





2012 (6) Aliens (7) Amazing_documentray (57) Ancient arabs (2) Andalus (14) Arab women (13) Arabic (16) Arabic Folklore (6) Arabic Gulf (9) Arabic music (4) Arabic song (3) Arabs (8) Art (13) Article (4) Bahrain (1) Canada (3) DIY (28) DjDrRemy (2) East Meets West (1) Evolution (1) Extra-Terrestrials (6) Fairuz (20) Fun (3) Funny (40) God (27) Hacks (26) Health (32) Human (4) Intelligence (5) Jordan (22) Jordanian-Folklore (2) Kuwait (1) Language (5) Lebanon (13) Literal Video (17) Lubzi (35) Martix (1) Metallica (5) Mexico (1) Mix (15) Music (102) Musical (4) Nizar Qabbani (3) Oman (1) Origins (7) RRR (2) Science (41) Star_Trek (6) Think (2) You're a Good Man Charlie Brown (3) animals (5) arabic comics (3) arabic food (10) arabic-lyrics-translated (21) artificial intelligence (4) babies (2) batman (5) book (8) budhism (4) cartoons (4) cats (10) christmas (3) comics (10) confusion (3) consciousness (7) conspiracy (10) controversy (35) culture (3) depression (2) dna (1) documentary (9) drawing (2) dreams (3) emotion (8) emotional (24) energy (1) environment (1) eye contact (1) feelings (10) film (5) free (4) freedom (1) future (8) geeky (96) genes (3) heart (5) history (28) how-to (1) hummus (4) ibands (1) identity (4) illusion (4) immigration (5) india (3) inspiring (14) ipod (2) iraq (5) israel (5) jews (3) judgement (4) kids (8) lecture (4) liberty (2) love (28) lubzimusic (16) lubzipoem (10) lyrics (5) madness (3) madonna (1) mayans (2) media (1) mind (37) mind_power (4) mods (3) myth (2) nature (1) nizar (2) onness (9) oppression (2) painting (5) palestine (35) paradox (5) peace (9) people (8) philosophy (45) poetry (59) profound (12) puppy (1) racism (2) reduce-reuse-recycle (2) rejection (3) reuse (3) rich (1) robots (19) rock (13) sad (6) self (18) snow (1) solar (1) song (51) soul (5) space (1) speed painting (1) spirit (8) subconscious (3) sufi (1) superman (3) suppression (2) talent (3) theatre (2) theories (4) translated-Arabic-song (18) tricks (6) ufo (5) vision (10) weird (40) woman (3) women (11) women rights (8) xmas (5) zionism (3) اغنية حب (11) الأردن (22) اللغة العربية (5) حمص (4) شعر (60) عزف (29) فلسطين (28) فيروز (42) كرة القدم (1) موسيقا (28) موسيقا خليجية (15) نزار قباني (6)

.

Bookmark and Share