ترجمة

Sunday, October 4, 2009

يا محمد بويه محمد Mohammad, my precious Mohammad


ولك سال
They poured
ولك سال
and poured
لغيرك ما يسل دمعي ولك سال
for other than for you
my tears never pour
ولك سال
they poured
ولك سال

and poured
وعليك القلب ما تدري
Dont you know that
because of you

ولك سل
my heart withered
ولك سال
They poured
ولك سال
and poured

ولك سال
and poured
يا خايب
You're such a looser
يوم عن حالي
just for once
ask about how I'm doing
ولك اسأل
Ask
ولك سل
It withered
ولك سال
They poured
تركتني وما تدري شصار بي

you left me
and
you have no idea
what happened to me
يا محمد بويه محمد
Mohammad, my precious Mohammad
قتلي ليش تتعمد
Why do you intentionally kill me

يا محمد خاف من الله
Mohammad
Fear God
يا محمد مو فوق الله
يا محمد مو هذا الله
That's not the way to go, Mohammad
عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad
قليبي محمد
You are my little heart, Mohammad

يا محمد شنهو ذنبي
Oh, Mohammad
What guilt have i committed
بين عداي وترميني
that made you throw me
among my enemies
لو تدري النار اللي بقلبي تكويني وتاذيني
If you only knew
about the fire that's in my heart
that is burning me
and hurting me
عيوني محمد
You're my eyes , Mohammad
قليبي محمد
You're my heart, Mohammad
يا محمد يا نور العين
Mohammad, you are the light of my eyes
ياللي سبيت الصوبين
you have driven everyone crazy
both sides
دجلة وفرات النهرين
the two rivers
Euphrates and Dijlah

بويا محمد
My precious Mohammad
عمي محمد
My Darling Mohammad
this part down here is part of the song but not in this version
يللي اغلى من روحي
You are the one who is more dear to me
than my own soul

ليش تزيدني تعذيب
why are you
torturing me
more and more
حبك مرهم لجروحي
your love is an ointment
for my wounds
وجروحي برضاك تطيب
and my wounds
heal
when you are ok with me

عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad
قليبي محمد
You are my little heart , Mohammad
يا محمد بويه محمد
Mohammad, My baby Mohammad
. قتلي ليش تتعمد
Why do you deliberately kill me
يا محمد خاف من الله
Mohammad, fear God
يا محمد مو هذا الله
That's not the right way
عيوني محمد
You are my eyes, Mohammad





No comments:

2012 (6) Aliens (7) Amazing_documentray (57) Ancient arabs (2) Andalus (14) animals (5) Arab women (13) Arabic (16) arabic comics (3) Arabic Folklore (6) arabic food (10) Arabic Gulf (9) Arabic music (4) Arabic song (3) arabic-lyrics-translated (21) Arabs (8) Art (13) Article (4) artificial intelligence (4) babies (2) Bahrain (1) batman (5) book (8) budhism (4) Canada (3) cartoons (4) cats (10) christmas (3) comics (10) confusion (3) consciousness (7) conspiracy (10) controversy (35) culture (3) depression (2) DIY (28) DjDrRemy (2) dna (1) documentary (9) drawing (2) dreams (3) East Meets West (1) emotion (8) emotional (24) energy (1) environment (1) Evolution (1) Extra-Terrestrials (6) eye contact (1) Fairuz (20) feelings (10) film (5) free (4) freedom (1) Fun (3) Funny (40) future (8) geeky (96) genes (3) God (27) Hacks (26) Health (32) heart (5) history (28) how-to (1) Human (4) hummus (4) ibands (1) identity (4) illusion (4) immigration (5) india (3) inspiring (14) Intelligence (5) ipod (2) iraq (5) israel (5) jews (3) Jordan (22) Jordanian-Folklore (2) judgement (4) kids (8) Kuwait (1) Language (5) Lebanon (13) lecture (4) liberty (2) Literal Video (17) love (28) Lubzi (35) lubzimusic (16) lubzipoem (10) lyrics (5) madness (3) madonna (1) Martix (1) mayans (2) media (1) Metallica (5) Mexico (1) mind (37) mind_power (4) Mix (15) mods (3) Music (102) Musical (4) myth (2) nature (1) nizar (2) Nizar Qabbani (3) Oman (1) onness (9) oppression (2) Origins (7) painting (5) palestine (35) paradox (5) peace (9) people (8) philosophy (45) poetry (59) profound (12) puppy (1) racism (2) reduce-reuse-recycle (2) rejection (3) reuse (3) rich (1) robots (19) rock (13) RRR (2) sad (6) Science (41) self (18) snow (1) solar (1) song (51) soul (5) space (1) speed painting (1) spirit (8) Star_Trek (6) subconscious (3) sufi (1) superman (3) suppression (2) talent (3) theatre (2) theories (4) Think (2) translated-Arabic-song (18) tricks (6) ufo (5) vision (10) weird (40) woman (3) women (11) women rights (8) xmas (5) You're a Good Man Charlie Brown (3) zionism (3) اغنية حب (11) الأردن (22) اللغة العربية (5) حمص (4) شعر (60) عزف (29) فلسطين (28) فيروز (42) كرة القدم (1) موسيقا (28) موسيقا خليجية (15) نزار قباني (6)

.

Bookmark and Share