ترجمة

Showing posts with label Arabic Song. Arabic Gulf. Show all posts
Showing posts with label Arabic Song. Arabic Gulf. Show all posts

Sunday, February 14, 2010

عبد المجيد عبد الله - ليه كذا اش سويت لك !

عبد المجيد عبد الله
اهداء الى كل ناكر , وخاين , وخداع ~
كلمات الاغنيه :
ليه كذا ليه
وش سويت لك
اللي حبيته لعمري
يا عمري حبيته لك
كانت الدنيا
كلها انتي
وكل حياتي
ومناي انتي
غريب
مثلك علي يقسى
وغريب
ومثلي انا ينسى
ليه كذا ليه
وش سويت لك

يابعيده بالمسافة
ياقريبة من الشعور
انا كل اللي اخافه
بعدنا يطول شهور
العمر لحظه حبيبي
خلني احياها بوجودك
وش يفيد الوقت صمتك
لا شكى صبري صدودك
غريب
مثلك علي يقسى
وغريب
ومثلي انا ينسى
ليه كذا ليه
وش سويت لك

من يعيد الأبتسامه
على ماضينا الحنون
من يغير في كلامه
من ينسيه الظنون
نسي لساني كلامي
وزاد حزني بالسكوت
الأمل شوقي وغرامي
ينتظر والا يموت
ليه كذا ليه
وش سويت لك

عبدالمجيدعبدالله - حبايبنا


حبايبنا
وش الدنيا بلاكم
ملاه الشوق
قلب ما سلاكم
يضيق بها الفضى
بعض الليالي
إلى دور نديم
ولا لقاكم

حبايبنا
ترى الفرقه صعيبه
على مثلي
مولع في هواكم
حبايبنا
إلى يوم اجتمعتوا
و مر الذكر
في سيرة لقاكم

فلا تقولون
يمكن انه نسانا
حرام الظن
في اللي ما نساكم
ترى يمكن
أذكركم واغني
ملاه الشوق
قلب ما سلاكم

عبد المجيد عبدالله لا تجرح المجروح bdul Majeed Abdullah La Tejra

عبدالمجيد عبدالله خلص حنانك



خلص حنانك

خلص حنانك ما بقى الا قسوتك
اقسى علي اقسى حلالك فدوتك
قبلك قست دنياي .. " وانت تمون "
قبلك قست دنياي وانت تمون

شفت السعادة يوم عيني شافتك
" اسعدتني الله دايم يسعدك "
لو سقت لي هم وحزن هالكون
ذقت الحزن فيني فرح مخزون

واللي جمعنا والتقينا وكنت لك
واللي فطر قلبي وفطرني بحبي لك
لو في بعادك الهناء مضمون
ما اعيش لحظة دونك ولا اكون

الكل نفسي نفسي .. في ساعة خطر
الا انا .. " انت " ثم " انا وباقي البشر "
يا ابدى علي مني مهما يكون
تجرح او تداوي انا ممنون


كلمات :تركي ألحان : طارق بن محمد

عبدالمجيد عبدالله...خلاص إبعد




عرفت ان الظنون اكبر خطيه
اذا كان العشم زايد شويه
خلاص ابعد وبتحمل عذابي
ضحيه بك ومن غيرك ضحيه
وفيت ما توقعت الخيانه
وقلت اللي يكفيني حنانه
ومامداني ابي ابعد عنك حضني
لقيت الكذب متوسد مكانه
انا حبيت لي واحد اناني
اراضي فيه ويتركني اعاني
انا شفيني مابعد عن حياته
واعيش بذكرياتي عمر ثاني



عبد المجيد عبد الله - ما كان الفراق اختياري




و الله ما كان الفراق اختياري
 I swear to God
separation was not my choice
و لا عمري اخترت الوصال و لقيته
I never chose connection and found it 
و انا اعشقك عشق المطر للصحاري
and I am in love with you 
like the deserts are in love with the rain
مهما قسى وقتك علي ما جفيته
 No matter how cruel my time with you gets
I never want to stay away

ما كان بعدي عنك بالبال طاري
 Being away from you has never occurred to my mind
اخترت بعدي عنك منك و رضيته
 you chose to be far from me
and accepted it
لو كنت داري بس لو كنت داري
If I you only knew, If I  you only knew
ما اعطيلك لك قلبي و حبك مشيته
I would've never given you my heart
and walked in the path of your love

لو مل من صبري حنين انتظاري
If my patience gets bored of the longing of my waiting
ما قلت ابيك و لا رجوعك رجيته
I would've never said I want you
or wish for your return
اذبلت من طبعك ورود اعتذاري
 your ways
caused the flowers of my appologies
to wither
عطشان ذوق و لطفكم ما ارتويته
thirsty to taste
but for your kindness
I was still thirsty
 
ليت الزمن يقدر يرد اعتباري
I wish time can restore my dignity
و يبري لهايب قلبي اللي كويته
and heal the flames of my heart that you ironed
روّح ما راح الليل و الليل ساري
 go ..
go as the night goes...
لو كان مهما كان حبك نسيته
whatever your love was..
I forgot it...

و الله ما كان الفراق اختياري
 I swear to God
Separation was never my choice
بس انت مختار الفراق و لقيته
But you chose it
and you got it
و انا اعشقك عشق المطر للصحاري
and I am in love with you 
like the deserts are in love with the rain
مهما قسى وقتك علي ما جفيته
no matter how cruel my time with you
I long for it

Friday, January 8, 2010

An American immigrant in the Arab word

She went to visit Sinai as a tourist , but she fell in love with the culture, and ever since , she's lived among the people of Nweibe and learned Arabic ... see how she sings the very hard classical Arabic music from the Arabian Gulf



Wednesday, January 6, 2010

عبدالمجيد- عبدالله - الحب الجديد - Saudi Arabia : Abd El Majid Abdallah - The new Love

ايش جابك
what brought you?
من بلادك لبلادي
from your country to mine?
ايش اللي خلاك
 What made you ?
تسكن في فؤادي
reside in my heart?
احس شي
I feel something
 في مهجتي لك غير عادي
 in my heart for you that is extraordinary
كل ما اشوفك
every time i see you 
يزيد 
it increases
ياذا الحب الجديد
Oh .. New love
يعتصر قلبي
who squeezes my heart
وياخـذ ما يريد
and takes whatever it wants


كنت وحدي
I was alone 
منعزل في وسط وادي
Isolated in a valley
جيتني بالحب 
you came to me with love
من  قلبك ينادي
from your heart calling
هزني صوتك
your voice shook me
 كانه طير شادي
like a singing bird
جن عقلي
 my mind went crazy
بالنشيد
with chanting
عاتبوني فيك
they blamed me about you
زادوني ملامة
They blamed and blamed
كل واحد يسأل 
every one is asking
الثاني علامه
what is wrong with him?
كن حبك طير
 as if your love is a bird
واحساسي حمامة
and my feeling is a dove
سلمتلك
that submitted to you
ياعنيد
oh... stubborn one..






Tuesday, September 29, 2009

عبدالله الرويشد ... قلبي معك - من الكويت - My Heart is with you - Abdalla Rweished from Kuwait

 قلبي معك يا مشغل البال ملتاع
My heart is with you
burning
you
the one who
occupies  my mind
 يلّي تدوّر ما يزيد التياعي
you
the one who
seeks all that would
increase my heartache
 المشكلة انك فاهمٍ كل الاوضاع
 The problem is that
you understand the situation well
وما للهجر في الحب يا زين داعي
 and there is no reason
for leaving who you love
خليت قلبي يرتجف بين الاضلاع
 you made my heart shiver
inside my ribs
يصبح علي الصبح ما نمت واعي
the morning comes
and I havent slept a wink
فيك الرجا يا  مشقي الروح  ما ضاع
 hope hasnt been lost in you,
torturer of my soul
وعيّت عيوني قبل غيرك تراعي
 and my eyes refuse to
see other than you
 ياللي عيونك حلوةٍ سودٍَ ووساع
 you
the one who has
beautiful, wide black eyes
معذور لو جيت الهوا باندفاعِ
 I am not to blame
for going into your love
without hesitation
ياما نهيت القلب لا شك ما طاع
 So often I forbade my heart
it didnt obey
راضي بغرام اللي سعى في ضياعي
 satisfied with loving
the one who seeks my doom





Monday, September 28, 2009

An old man from the land of Miknas شويخ من ارض مكناس - خالد الشيخ


What do I owe my friend  ايش عليا يا صاحب
   to all creatures? من جميع الخلايق

   Do good and you'll be saved... افعل الخير تنجو
  And follow people of the truth... واتبع اهل الحقايق

 Dont say my son a word... لاتقل يا بني كلمة
Unless you are being honest... الا ان كنت صادق
 Take my words and in a paper... خذ كلامي في قرطاس
 write them as a treasure from me... واكتبه حرز عني
 what do I owe people... ويش عليا انا من الناس
and what do people owe me... ويش على الناس مني

a little old man from the land of Miknas شويخ من ارض مكناس
in the middle of the markets sings وسط الاسواق يغني
I dont owe people anything  ايش عليا انا من الناس
 and they owe me nothing at all    وايش على الناس مني




2012 (6) Aliens (7) Amazing_documentray (57) Ancient arabs (2) Andalus (14) Arab women (13) Arabic (16) Arabic Folklore (6) Arabic Gulf (9) Arabic music (4) Arabic song (3) Arabs (8) Art (13) Article (4) Bahrain (1) Canada (3) DIY (28) DjDrRemy (2) East Meets West (1) Evolution (1) Extra-Terrestrials (6) Fairuz (20) Fun (3) Funny (40) God (27) Hacks (26) Health (32) Human (4) Intelligence (5) Jordan (22) Jordanian-Folklore (2) Kuwait (1) Language (5) Lebanon (13) Literal Video (17) Lubzi (35) Martix (1) Metallica (5) Mexico (1) Mix (15) Music (102) Musical (4) Nizar Qabbani (3) Oman (1) Origins (7) RRR (2) Science (41) Star_Trek (6) Think (2) You're a Good Man Charlie Brown (3) animals (5) arabic comics (3) arabic food (10) arabic-lyrics-translated (21) artificial intelligence (4) babies (2) batman (5) book (8) budhism (4) cartoons (4) cats (10) christmas (3) comics (10) confusion (3) consciousness (7) conspiracy (10) controversy (35) culture (3) depression (2) dna (1) documentary (9) drawing (2) dreams (3) emotion (8) emotional (24) energy (1) environment (1) eye contact (1) feelings (10) film (5) free (4) freedom (1) future (8) geeky (96) genes (3) heart (5) history (28) how-to (1) hummus (4) ibands (1) identity (4) illusion (4) immigration (5) india (3) inspiring (14) ipod (2) iraq (5) israel (5) jews (3) judgement (4) kids (8) lecture (4) liberty (2) love (28) lubzimusic (16) lubzipoem (10) lyrics (5) madness (3) madonna (1) mayans (2) media (1) mind (37) mind_power (4) mods (3) myth (2) nature (1) nizar (2) onness (9) oppression (2) painting (5) palestine (35) paradox (5) peace (9) people (8) philosophy (45) poetry (59) profound (12) puppy (1) racism (2) reduce-reuse-recycle (2) rejection (3) reuse (3) rich (1) robots (19) rock (13) sad (6) self (18) snow (1) solar (1) song (51) soul (5) space (1) speed painting (1) spirit (8) subconscious (3) sufi (1) superman (3) suppression (2) talent (3) theatre (2) theories (4) translated-Arabic-song (18) tricks (6) ufo (5) vision (10) weird (40) woman (3) women (11) women rights (8) xmas (5) zionism (3) اغنية حب (11) الأردن (22) اللغة العربية (5) حمص (4) شعر (60) عزف (29) فلسطين (28) فيروز (42) كرة القدم (1) موسيقا (28) موسيقا خليجية (15) نزار قباني (6)

.

Bookmark and Share