ترجمة

Monday, June 28, 2010

Liza Veiga - A Whiter Shade Of Pale

A Whiter Shade of Pale

From Wikipedia, the free encyclopedia

"A Whiter Shade of Pale"
Single by Procol Harum
from the album Procol Harum
B-side "Lime Street Blues"
Released 12 May 1967
Format 7"
Recorded Olympic Studios
Genre Psychedelic rock
Progressive rock
Baroque pop
Length 4:03
Label Deram Records
Writer(s) Gary Brooker, Keith Reid, Matthew Fisher
Producer Denny Cordell
Procol Harum singles chronology

"A Whiter Shade of Pale"
(1967)
"Homburg"
(1967)

"A Whiter Shade of Pale" is the debut song by the British band Procol Harum, released 12 May 1967. The single reached number one in the UK Singles Chart[1] on 8 June 1967, and stayed there for six weeks. (Without much promotion, it reached #5 on the US charts, as well.)

With its haunting Bach-flavored instrumental melody, soulful vocals, and unusual lyrics—by the song's co-authors Matthew Fisher, Gary Brooker, and Keith Reid respectively--"A Whiter Shade of Pale" reached #1 in several countries when released in 1967. In the years since, it has become an enduring classic. It was the most played song in the last 75 years in public places in the UK (as of 2009),[2] and the United Kingdom performing rights group Phonographic Performance Limited in 2004 recognized it as the most-played record by British broadcasting of the past 70 years.[3] Also in 2004, Rolling Stone placed "A Whiter Shade of Pale" #57 on its list of the 500 Greatest Songs of All Time.

More than 900 recorded cover versions by other artists are known.[4] The song has been included in many music compilations over the decades and has also been used in the soundtracks of numerous films, including The Big Chill, Purple Haze, Breaking the Waves, The Boat That Rocked and notably in Martin Scorsese's segment of New York Stories. Cover versions of the song have also been featured in many films, for example by King Curtis in Withnail and I and by Annie Lennox in The Net.

The original writing credits were for Brooker and Reid only. On 30 July 2009, Matthew Fisher won co-writing credit for the music in a unanimous ruling from the Law Lords of the House of Lords.


Recording and personnel

The song was performed and recorded at Olympic Studios, with Gary Brooker providing the vocals and piano, Matthew Fisher on a Hammond M-102 organ, David Knights on bass, and Ray Royer on guitar. Drums were provided by session drummer Bill Eyden. A few days later, the song was re-recorded with the band's then newly-recruited drummer Bobby Harrison. That version, though, was considered inferior, and one of the original mono recordings was chosen for release.

Producer for the record was Denny Cordell and Keith Grant was the sound engineer.[5]

The song was included on the original U.S. release of the Procol Harum album, but not on the UK version.

Lyrics

Reid told Songfacts that he got the title at a party, which gave him a starting point for the song.[6] He overheard someone at the party saying to a woman, "You've turned a whiter shade of pale," and the phrase stuck in his mind.[7][8] The original lyrics had four verses, of which only two are heard on the original recording. The third verse has been heard in live performances by Procol Harum, and more seldom also the fourth.[9] The author of Procol Harum: beyond the pale, Claes Johansen, suggests that the song "deals in metaphorical form with a male/female relationship which after some negotiation ends in a sexual act."[8] This is supported by Tim de Lisle in Lives of the Great Songs, who remarks that the lyrics concern a drunken seduction, which is described through references to sex as a form of travel, usually nautical, using mythical and literary journeys.[10] Other observers have also commented that the lyrics concern a sexual relationship.[7]

The phrase a whiter shade of pale has since gained widespread use in the English language, noticed by several dictionaries.[11][12][13] As such, the phrase is today often used in contexts independent of any consideration of the song. (See [14] for many annotated examples complete with links to original sources.) It has also been heavily paraphrased, in forms like an Xer shade of Y--this to the extent that it has been recognized[15][16] as a snowclone - a type of cliché and phrasal template.

Composition

The Hammond organ line of "A Whiter Shade of Pale" was inspired by Johann Sebastian Bach's "Sleepers, Wake!" and "Air on a G String", but contrary to popular belief, the song is not a direct copy or paraphrase of any music by Bach,[17] although it makes clear references to both pieces. This similarity is referred to in the 1982 play The Real Thing by Tom Stoppard and the 1991 film The Commitments. A yet closer melodic influence that is seldom cited can arguably[weasel words] be found in the organ choral prelude "O Mensch bewein dein' Sunde Gross" (O Man, Lament Your Sin So Great) from Bach's so-called Orgelbuechlein (Little Organ Book). The music also borrows ideas from "When a Man Loves a Woman" by Percy Sledge.[18]

Reception

The single was released on 12 May 1967 (UK, Deram Records). It entered the UK charts on 25 May 1967. In two weeks, it had reached number one, where it stayed for six weeks. All in all, it stayed 15 weeks on the UK chart. A May 1972 re-release on Fly Records stayed in the UK charts for a total of 12 weeks, and reached number 13 as highest. In the US, it reached #5 and sold over one million copies.

Chart positions: # 1 (UK), # 1 (Germany) , # 1 (Ireland), # 1 (Australia), # 1 (World), # 3 (Norway VG-lista), # 5 (USA Hot 100). "A Whiter Shade of Pale" also managed to peak at number twenty-two on the soul charts in the U.S.[19].

Over time, "A Whiter Shade of Pale" has earned extensive critical acclaim.

Authorship lawsuit

In 2005, former Procol Harum organist Matthew Fisher filed suit in the High Court against Gary Brooker and his publisher, claiming that he co-wrote the music for the song.[21]

Fisher won the case on 20 December 2006 but was awarded 40% of the composers' share of the music copyright, rather than the 50% he was seeking and was not granted royalties prior to 2005.[22]

Gary Brooker and publisher Onward Music were granted leave to appeal, and a hearing on the matter was held before a panel of three judges during the week of 1 October 2007. The decision, on 4 April 2008, by Lord Justice Mummery, in the Court of Appeal upheld Fisher's co-authorship[23] but ruled that he should receive no royalties as he had taken too long (38 years) to bring his claim to litigation. Full royalty rights were returned to Brooker.[24]

On 5 November 2008, Matthew Fisher was granted permission to appeal this decision to the House of Lords.[25] Lawyers say it is the first time the Law Lords have been asked to rule on a copyright dispute involving a song.[26] The appeal was heard in the House of Lords on 22–23 April 2009.[27]

On 30 July 2009 the Law Lords unanimously ruled in Fisher's favour. They noted that the delay in bringing the case had not caused any harm to the other party; on the contrary they had benefited financially from it. They also pointed out that there were no time limits to copyright claims under English law. The right to future royalties was therefore returned to Fisher.[28][29] The musicological basis of the judgment, and its effect on the rights of musicians who contribute composition to future works, have drawn wide attention in the music world.[30]

Video

The first video for the song was shot in the ruins of Witley Court in Worcestershire, England.[31]

The Witley Court video features four of the five musicians who played on the hit single: Gary Brooker, Matthew Fisher, David Knights and Ray Royer, in performance and walking through the ruins. Only the drummer in the video isn't on the record: early band member Bobby Harrison is seen miming to session man Bill Eyden's drumming. According to Shindig! Magazine's Procol Harum cover story by Alan Robinson (November-December 2009 issue - page 55), the video was directed by Peter Clifton whose insertion of Vietnam War newsreel footage caused it to be banned from airplay on the "Top of the Pops" TV show. The band subsequently made another video using "Scopitone" technology, but by this time, Robin Trower and B.J. Wilson had replaced Royer and Harrison in the band, so only three of the five musicians on the recording are represented, and no performance footage included - only the five musicians cavorting around London, running across fields, etc. This lineup, with Fisher in a monk's cowl, also mimed to the song on "Top of the Pops," and black and white footage of this performance has been shown online, perhaps constituting the third video of the song from 1967.

No comments:

2012 (6) Aliens (7) Amazing_documentray (57) Ancient arabs (2) Andalus (14) animals (5) Arab women (13) Arabic (16) arabic comics (3) Arabic Folklore (6) arabic food (10) Arabic Gulf (9) Arabic music (4) Arabic song (3) arabic-lyrics-translated (21) Arabs (8) Art (13) Article (4) artificial intelligence (4) babies (2) Bahrain (1) batman (5) book (8) budhism (4) Canada (3) cartoons (4) cats (10) christmas (3) comics (10) confusion (3) consciousness (7) conspiracy (10) controversy (35) culture (3) depression (2) DIY (28) DjDrRemy (2) dna (1) documentary (9) drawing (2) dreams (3) East Meets West (1) emotion (8) emotional (24) energy (1) environment (1) Evolution (1) Extra-Terrestrials (6) eye contact (1) Fairuz (20) feelings (10) film (5) free (4) freedom (1) Fun (3) Funny (40) future (8) geeky (96) genes (3) God (27) Hacks (26) Health (32) heart (5) history (28) how-to (1) Human (4) hummus (4) ibands (1) identity (4) illusion (4) immigration (5) india (3) inspiring (14) Intelligence (5) ipod (2) iraq (5) israel (5) jews (3) Jordan (22) Jordanian-Folklore (2) judgement (4) kids (8) Kuwait (1) Language (5) Lebanon (13) lecture (4) liberty (2) Literal Video (17) love (28) Lubzi (35) lubzimusic (16) lubzipoem (10) lyrics (5) madness (3) madonna (1) Martix (1) mayans (2) media (1) Metallica (5) Mexico (1) mind (37) mind_power (4) Mix (15) mods (3) Music (102) Musical (4) myth (2) nature (1) nizar (2) Nizar Qabbani (3) Oman (1) onness (9) oppression (2) Origins (7) painting (5) palestine (35) paradox (5) peace (9) people (8) philosophy (45) poetry (59) profound (12) puppy (1) racism (2) reduce-reuse-recycle (2) rejection (3) reuse (3) rich (1) robots (19) rock (13) RRR (2) sad (6) Science (41) self (18) snow (1) solar (1) song (51) soul (5) space (1) speed painting (1) spirit (8) Star_Trek (6) subconscious (3) sufi (1) superman (3) suppression (2) talent (3) theatre (2) theories (4) Think (2) translated-Arabic-song (18) tricks (6) ufo (5) vision (10) weird (40) woman (3) women (11) women rights (8) xmas (5) You're a Good Man Charlie Brown (3) zionism (3) اغنية حب (11) الأردن (22) اللغة العربية (5) حمص (4) شعر (60) عزف (29) فلسطين (28) فيروز (42) كرة القدم (1) موسيقا (28) موسيقا خليجية (15) نزار قباني (6)

.

Bookmark and Share